Post Featured Image

З 10 тисяч албанців України свою мову знає лише половина - голова товариства «Ріліндія»

Восьмий ефір спецпроекту Громадського радіо «П’ята графа», підготовленого у партнерстві із Прес-клубом реформ за підтримки Чорноморського фонду регіонального співробітництва, було присвячено темі національного етнічного різноманіття в Україні і, зокрема, життю албанців в Україні. Гостем програми став голова албанського товариства «Ріліндія» з Болградського району Одеської області Родіон Пандарь.

Анастасія Багаліка: Родіоне, розкажіть, як давно в Україні живуть албанці?
Родіон Пандарь: Албанці вперше з’явилися на території України за часів Російської імперії в середині 18 сторіччя. Перші поселенні були в Одесі — це Малоарнаутська та Великоарнаутська. Поселення Каракурт з Болградського району, де проживає більшість етнічних албанців виникло у 1811 році. Це була хвиля переселень і була спричинена тим, що в Османській імперії для албанців було дуже мало земель. Переселялися православні, ортодокси. І на цій хвилі переселення албанці переселялись до Болгарії (оскільки не було кордонів в Османській імперії). З середин 18 сторіччя почалася міграція до північних земель Російської імперії. Вперше село Каракурт згадується у 1911 році, — туди переселилися біля 170 родин албанців. У 1856 році після Кримської війни, коли війська коаліції перемогли Росію, частина території Болградського району відійшла під протекторат Молдавського князівства (воно було васалом турецького) і тоді майже половина албанців Каракурту пересилилася в Таврійську область, це Запорізька область, Приазовський район. Там є три села, де проживають близько тисячі албанців. У Каракурті за переписом 2011 року проживало 1, 700 албанців (з 3000 населення села).


Анастасія Багаліка: А взагалі за переписом 2011 року як багато албанців є в Україні?
Родіон Пандарь: Взагалі близько 10 000. Це невелика громада, оскільки відбувається процес асиміляції, і дуже велика частина албанців вже внедрилася у суспільство. Мовою володіють близько 5 тисяч. До минулого року мова переходила тільки від батьків до дітей, але завдяки багатьом людям відкрився факультатив албанської мови, де вивчають дітературну мову, оскількі у побуті передавалася лише розмовна. Ми отримуємо допомогу з Албанії та Македонії. Намагаємося відправити дітей на вілпочинок. Оскільки у нас проживає 1700 етнічних албанців, я бачу в них 1700 дипломатів. Адже вони можуть представляти Україну в Албанії, і Албанію в Україні. Через нас відбувається найкраще проникнення взаємних культур і швидше відбувається руйнування певних стереотипів, які існують в бік албанців.

Анастасія Багаліка: А які існують стереотипи?
Родіон Пандарь: Перший стереотип, із яким я зовсім не погоджуюся, багато ЗМІ стверджують щось про «албанську мафію», це повністю неправда. Як і всюди є різні люди, ле це не відповідає дійсності.

Анастасія Багаліка: Що означає ця назва «Ріліндія»?
Родіон Пандарь: «Ріліндія» означає «відродження». Наша спільнота була заснована у 1993 році, і метою було збереження мови, культури та подальше покращення наших стосунків з Албанією. Албанія набагато далі пішла ніж ми, адже вона вже у НАТО, в ЄС. Скоро буде вже повноправним членом ЄС. Раніше країна була повністю закрита, а з 1991 року відкрилася. В Албанії з 1945 року було встановлено найжорсткіший режим, тоді був комуніст Енвер Ходжа. Сталін був просто лібералом у порівнянні з ним. Країна була повністю закрита від усіх, був затверджений курс на розвиток соціалізму власними силами. Замість того, щоб будувати помешкання, будувалися бункери. В Албанії було побудовано 900 тисяч бункерів, на 3 мільйони населення. Через нас відбувається найкраще проникнення взаємних культур і швидше відбувається руйнування певних стереотипів, які існують в бік албанців

Анастасія Багаліка: Розкажіть трохи більше про албанську мову.
Родіон Пандарь: Албанська мова — індоєвропейського напрямку і вона як і грецька та албанська не має схожих мов та історію розвитку близько 4 тисяч років. Пращурами албанців вважаються іллірійці. Ще з’ясовують, звідки саме походить народ, але наші пращури ще брали участь у Троянській війні. Мій предок, був такий воїн Пандар, так от я маю його прізвище. Він воював проти греків. Мова албанська для мене дуже красива і проста. Поділяється на два основні діалекти: тоський та гекський.

Анастасія Багаліка: Чи зазнавали албанці якихось утисків? Чи були депортації, репресії та переселення?
Родіон Пандарь: Я не можу сказати, що були якісь утиски, але найбільшою бідою був у 1946 році штучний голод, і внаслідок цього з 3 000 населення близько тисячі людей померли. Більша частина населення переселилася до міст Львова, Донецька, Одеса, рятуючись від голоду.

Анастасія Багаліка: Повертаються чи поверталися албанці з України на батьківщину? Чи відбувається процес міграції до Албанії?
Родіон Пандарь: Інтерес до Албанії у нас дуже великий. Ми вертаємося туди як туристи. Ми запрошуємо їх до нас. Наша молодь їде туди ознайомитися з історичною батьківщиною.

Анастасія Багаліка: Албанці, які проживають в Україні зараз, наскільки активно вони беруть участь у якихось процесах самоврядування, у процесах об’єднання територіальних громад, політичних процесах? Чи це все таки більше культурно-просвітницьке об’єднання?
Родіон Пандарь: Ми мало відрізняємося від решти населення. Сказати, що ми дуже активні або пасивні не можу. Є певні розчарування в тому, що не відбуваються деякі реформи.

7 comments (Add your own)

1. wrote:
It's actually a great and useful piece of information. I'm satisfied that you simply shared this helpful information with us.
Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

May 2, 2019 @ 21:29

2. wrote:
It's very trouble-free to find out any topic on net as compared to
books, as I found this piece of writing at this web site.

May 17, 2019 @ 21:29

3. wrote:
It's a pity you don't have a donate button! I'd definitely donate to this brilliant blog!
I suppose for now i'll settle for book-marking and adding
your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates
and will share this blog with my Facebook group.
Talk soon!

June 7, 2019 @ 21:29

4. wrote:
Hmm it seems like your blog ate my first comment
(it was extremely long) so I guess I'll just sum it up what I wrote
and say, I'm thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I'm still new to everything.
Do you have any helpful hints for first-time blog writers?
I'd genuinely appreciate it.

June 12, 2019 @ 21:29

5. wrote:
I blog frequently and I really thank you for your content.
This great article has truly peaked my interest. I'm going to book
mark your website and keep checking for new information about once
per week. I opted in for your RSS feed as well.

August 23, 2019 @ 21:29

6. wrote:
Hi to every , since I am actually keen of reading this blog's post to be updated on a regular basis.
It consists of pleasant information.

August 23, 2019 @ 21:29

7. wrote:
It's not my first time to visit this web site,
i am visiting this website dailly and take pleasant data
from here everyday.

August 24, 2019 @ 21:29

Add a New Comment


code
 

Comment Guidelines: No HTML is allowed. Off-topic or inappropriate comments will be edited or deleted. Thanks.